東京藝術大学がスーパーグローバル大学創生支援事業に採択された2014年を皮切りに、大学院映像研究科と南カリフォルニア大学(USC)映画芸術学部はあらゆる映像分野において活発に交流を重ねてきました。2018年度には大学の世界展開力強化事業(米国)に採択され、全米トップのゲーム教育機関を誇るUSC映画芸術学部インタラクティブメディア＆ゲーム学科と本校双方のゲーム教育水準を高めるために、学生・教員による様々な交流プログラムを行っています。
Since 2014, Tokyo Geidai Graduate School of Film and New Media has engaged in numerous educational endeavors with the University of Southern California School of Cinematic Arts (SCA). Selected in 2018 for the Inter-University Exchange Project, Geidai and SCA's Interactive Media & Games Division, known as the best game design school in the U.S., collaborate in various academic ventures for both faculty and students.
2019 年 11 月に藝大生が渡米、USC を訪問し、藝大× USC コラボレーションチームによるゲーム制作が開始 されました。合計 5 チームが発足し、帰国後は各チームインターネットを介したコミュニケーションにより 作品を完成させました。
The Tokyo Geidai x USC Collaboration Projec launched in November 2019 when the Geidai students visited their USC teammates in Los Angeles. A total of five teams were formed to make five different game projects. After the Geidai students returned to Japan, the teams completed their production remotely.
ゆはらかずきKazuki Yuhara G
フランチェスカ・パラマーラFrancesca Palamara U
西野朝来Asaki Nishino G
金井啓太Keita Kanai G
呉ゲツキYueqi Wu G
ローヒス・ラジェンディランRoahith Rajendiran U
黒澤幸代Sachiyo Kurosawa G
李 沐陽Muyang Li G
ジョアンナ・シェンJoanna Shen U
李 叔芹Shuqin Li G
椎名悠香Yuka Shiina G
ヘシキオ・メンデス・アレホHesiquio Mendez Alejo U
山形一生Issei Yamagata G
小林 颯Hayate Kobayashi G
ミシェル・マーMichelle Ma U
志村茉那美Manami Shimura G
ここ数年間のプロジェクトA to G (Animation to Games) の成功に続き、またしても果敢で革新的な試みの初成果を目にするときが来ました。この展覧会で発表される作品群の一部は、東京藝大と、ロサンゼルスのUSC映画芸術学部の学生が国際コラボレーションにて制作中のものです。日本とアメリカの学生の協働というのは、国際的で文化横断的な理解を育むためのすばらしい貢献であるとともに、新しい創造分野の始まり、新しい体験の可能性づくり、そして新しく独創的な方向にゲームデザインを転換させるためのセッティングとして非常に有力なものです。この斬新で野心的な教育的取り組みにより、両国のクリエイティブ・パワー、メソッド、そして膨大な産業経験を合体させることに、大いに興味をそそられますし、先見的だと感じます。この展覧会で披露する共同ゲームプロジェクトのアルファ版を見ると、その完成版の姿と、その先の可能性が目に浮かんできます。岡本教授と桐山教授をはじめ、教員と学生皆さんの先進性とチャレンジ精神にはいつも感銘を受けており、頭が下がります。
After the success of several years of Animation to Games projects, we are now seeing the first results of yet another bold, innovative endeavor. The works exhibited in this show are the in-progress results of an international collaboration between students from Tokyo Geidai and the USC School of Cinematic Arts in Los Angeles. The idea of bringing together students from Japan and the U.S. is not only a wonderful contribution to foster international, cross-cultural understanding, it is also an extremely powerful setting to begin new creative paths, develop new experience possibilities, and to move Game Design into a new and unique direction. Combining the creative power, the methods, and the tremendous industry experience of these two countries in a new and ambitious academic endeavor is extremely exciting and visionary. After seeing the Alpha-Versions of the game projects in this show, we can begin to imagine what the final versions might be and where we could go from there. I continue to be impressed and humbled by the forward-thinking and endeavoring spirit of the students and faculty, and in particular of Professor Okamoto and Professor Kiriyama.
ゲーム教育というのは非常に明快だ。なぜなら、最高のゲームとは学習システムであるし、授業の成功の秘訣は何よりもまず楽しいかどうかだからだ。ゲームがちゃんと機能しているときは、プレイヤーはさも集中している生徒かのようであるし、プレイヤーは選択肢を問い、概念的な関連性を見出し、成果を追う前にシステムを統合していく。従って、ゲームデザインの教室は必然的に遊び場であり、さらには、ゲームデザインのモデルそのものとなるのである。
Teaching games is entirely straightforward because the best games are learning systems, and successful classrooms are first and foremost playful. When a game works, the player is like an engaged student; the player asks questions about the possibilities, makes conceptual connections, and synthesizes the system before pursuing outcomes. Therefore, the game design classroom is a natural playground, and by extension, a model for game design itself.
コラボレーションを通して作られたプロジェクトはどれも豊かな表現力と量感、そして魅力にあふれている。それは学生の能力と想像力の表れであるとともに、一対のクリエイティブな共同体の境界線に発生する無二のエネルギーを含んでいる。彼らの成功は、アニメーションとゲーム双方の未来における、未だ手付かずの可能性を示唆している。
The expressive, rich and inviting worlds shown in these projects embody not just the students' abilities and imagination but the unique energy found at the boundary of two creative communities. Their success illustrates the unexplored possibilities in the future of both animation and games.
ゲームは、デザイナーとプレイヤーが共同で芸術体験を形づくるための独特な言語となる。つまりゲームは、生得的に参加型の芸術なのだ。藝大とUSCのコラボレーションがわくわくするのは、世界の対極からクリエイターを引き合わせ、文化をつなぐ言語を形成していくからだ。
Games offer a unique language that allows a designer and a player to collaboratively shape the art experience; it is an art form that is inherently participatory. The collaboration between Geidai and USC is exciting because it brings together creators from either side of the world to shape a language shared across cultures.